Le spintax est une syntaxe qui permet d’écrire plusieurs versions d’un même mot, d’une phrase ou d’un bloc dans un seul email. Au moment de l’envoi, l’outil tire une variante au hasard pour chaque destinataire. En prospection à froid, il sert à éviter que des centaines de messages soient strictement identiques. Il ne remplace ni la personnalisation, ni une liste propre, ni une boîte d’envoi bien chauffée. Voici comment l’écrire, quoi varier, quoi laisser fixe, et comment le tester avant de lancer une campagne.

En bref

• Le spintax s’écrit {option1|option2|option3} : une accolade ouvrante, des choix séparés par une barre verticale, une accolade fermante.
• Il sert à varier la forme (salutation, transition, appel à l’action), pas le fond de votre proposition de valeur.
• Il devient utile à partir de quelques milliers d’envois ; en dessous, la personnalisation réelle compte davantage.
• Trop de variantes ou des variantes bancales abîment le naturel : testez chaque version générée avant d’envoyer.
• Le spintax ne corrige pas une mauvaise délivrabilité : adresses vérifiées, warm-up et ciblage restent prioritaires.

Table des matières

• Comment fonctionne la syntaxe du spintax
• Un exemple d’email de prospection avec spintax
• Quels éléments varier sans perdre en naturel
• Variantes imbriquées : quand et comment
• Combien de variantes créer, et comment les tester
• Spintax et délivrabilité : ce qu’il fait et ce qu’il ne fait pas
• Le point de vue de PlusVibe
• Prospection par email : les règles à vérifier selon le pays
• Mettre le spintax en pratique avec PlusVibe
• FAQ
• Sources

Comment fonctionne la syntaxe du spintax

La syntaxe de base est simple : les accolades délimitent le groupe, la barre verticale sépare les choix. Ainsi, {Bonjour|Salut} donne soit « Bonjour », soit « Salut ». Chaque envoi tire une option, de façon aléatoire.

Trois règles pratiques évitent la plupart des erreurs :

1. Une accolade ouverte doit toujours être refermée. Une accolade oubliée peut laisser des symboles bruts dans l’email reçu par le prospect.
2. Pas d’espace parasite autour de la barre, sauf si vous le voulez dans le texte final. {Bonjour |Salut} ajoute un espace dans un seul cas.
3. Pas de confusion avec les variables. Les champs de personnalisation (prénom, entreprise) ont leur propre syntaxe selon l’outil, souvent des doubles accolades. Vérifiez dans la documentation de votre logiciel comment les deux cohabitent.

Si vous voulez une présentation complémentaire, notre article sur le spintax en cold email avec exemples (en anglais) détaille d’autres cas d’usage.

Un exemple d’email de prospection avec spintax

Voici un email court à destination d’un responsable commercial dans une PME. Les variantes portent sur la forme ; le message reste identique.

Objet : {Question rapide|Une idée pour votre équipe commerciale|Prospection chez {{entreprise}}}

{Bonjour|Bonsoir} {{prénom}},

{J'ai vu que|J'ai remarqué que} {{entreprise}} recrute des commerciaux. {Cela signifie souvent|En général, cela veut dire} que la prospection sortante devient un sujet.

Nous aidons des équipes B2B à {obtenir des rendez-vous|ouvrir des conversations} par email sans {saturer|abîmer} leur réputation d'envoi.

{Seriez-vous ouvert à un échange de 15 minutes cette semaine ?|Est-ce un sujet pour vous en ce moment ?}

Cordialement,
{{signature}}

Cet exemple produit plusieurs dizaines de combinaisons à partir de cinq groupes. Les variables {{prénom}} et {{entreprise}} sont des champs de personnalisation, pas du spintax. Les deux se combinent, mais ne se confondent pas.

Pourquoi cet exemple tient la route

• Les variantes sont interchangeables sans casser la grammaire : « Bonjour » ou « Bonsoir » se placent devant un prénom sans modifier la suite.
• Chaque option a le même sens. Personne ne reçoit une promesse que l’autre version n’aurait pas faite.
• Le registre est constant. Mélanger « Salut » et « Bonjour Madame » dans le même groupe serait incohérent ; sur ce point, voyez notre guide sur le ton d’un cold email B2B : tu ou vous.

Quels éléments varier sans perdre en naturel

Tout ne se varie pas. Une règle utile : variez ce qui est rituel, figez ce qui est argumentatif.

Le spintax n’est pas de la personnalisation

Un prospect qui lit « {Bonjour|Salut} » ne se sent pas plus considéré. La personnalisation vient d’un élément propre à son entreprise ou à son poste : une offre d’emploi, une levée de fonds, un outil utilisé. Si vous collectez vos prospects sur LinkedIn, notre guide sur l’extraction d’emails LinkedIn explique comment obtenir des données fiables pour alimenter ces champs. Le spintax s’occupe ensuite de la forme : c’est un complément, jamais un substitut.

Variantes imbriquées : quand et comment

Le spintax imbriqué place un groupe dans un autre : {Bonjour|Salut {{prénom}}|Hello}, ou plus utilement {J'ai vu que {{entreprise}} recrute|Votre équipe recrute en ce moment}. Il est pratique quand deux variantes demandent des suites grammaticales différentes. La documentation de syntaxe décrit aussi les formats imbriqués.

Quelques précautions en français, langue où l’accord compte :

• Accords en genre et en nombre. {Cher|Chère} {{prénom}} suppose de connaître le genre : mieux vaut éviter.
• Élisions. « Je » devient « J’ » devant une voyelle. Si vous variez le verbe, gardez l’élision dans la même option : {J'ai vu|Je viens de voir}, pas Je {ai vu|viens de voir}.
• Prépositions et articles. {de|du|des} {{entreprise}} produit des phrases fausses. Mettez l’article dans la variable ou reformulez.
• Limitez la profondeur. Deux niveaux suffisent. Au-delà, personne ne relit les combinaisons et les erreurs passent.

Quand une variante a besoin de modifier trois mots de la phrase, écrivez plutôt deux phrases complètes dans le même groupe : {Nous aidons les équipes B2B à ouvrir des conversations.|Notre outil permet aux équipes B2B d'ouvrir des conversations.}. C’est plus lisible que trois groupes imbriqués.

Combien de variantes créer, et comment les tester

Il n’existe pas de chiffre officiel. Voici ce que nous recommandons en pratique, à adapter à votre volume.

• 2 à 3 options par groupe suffisent. Cinq options pour « Bonjour » n’apportent rien de plus.
• 4 à 6 groupes par email donnent déjà beaucoup de combinaisons. Calculez-les : 3 × 3 × 2 × 3 × 2 = 108 versions.
• Un groupe ne doit jamais changer le sens. Si deux options ne disent pas la même chose, ce sont deux messages, à tester en A/B plutôt qu’en spintax.

Une routine de test avant envoi

1. Générez et relisez au moins une dizaine de versions à la main, en lisant à voix haute. Les ruptures de grammaire s’entendent.
2. Envoyez-vous des tests sur vos propres boîtes (Gmail, Outlook) pour vérifier qu’aucune accolade ne reste visible et que les variables se remplacent.
3. Faites un test de placement. Mailreach explique qu’un test de spam en conditions réelles sur un ensemble varié de boîtes est le seul moyen fiable de savoir où atterrissent vos emails. Aucune règle théorique ne remplace cette mesure.
4. Lancez par petits lots, observez les rebonds, les réponses et les signalements en spam, puis augmentez le volume.

Pour le reste de votre hygiène d’envoi, nos guides sur les stratégies pour éviter le spam et les bonnes pratiques du cold email complètent cette routine.

Spintax et délivrabilité : ce qu’il fait et ce qu’il ne fait pas

Le raisonnement derrière le spintax est simple : des filtres anti-spam peuvent repérer des contenus quasi identiques envoyés en masse depuis les mêmes comptes. Varier le texte casse cette uniformité. Mais l’effet est marginal. Le spintax ne corrige pas des adresses invalides, un mauvais ciblage ou un texte qui n’intéresse personne, et certains praticiens jugent qu’il est inutile à faible volume. Les sources disponibles sur ce sujet sont des blogs d’éditeurs : prenez-les comme des avis, pas comme des preuves, et mesurez vous-même.

Ce qui pèse le plus sur la délivrabilité, selon notre expérience :

• des adresses vérifiées avant envoi (voir notre guide sur la vérification d’emails B2B) ;
• des boîtes chauffées progressivement (notre méthode complète de warm-up email, et celle pour chauffer une boîte Gmail) ;
• un volume par boîte raisonnable, réparti sur plusieurs boîtes ;
• un message court, pertinent, sans pièce jointe ni excès de liens.

Pour aller plus loin sur la partie anti-spam, voyez aussi notre guide complet d’évitement du spam.

Le point de vue de PlusVibe

Nous voyons passer beaucoup de campagnes. Le même schéma revient : une équipe découvre le spintax, multiplie les variantes, et pense avoir réglé son problème de spam. Puis les emails continuent d’arriver en promotions ou en indésirables, parce que la vraie cause était ailleurs : une liste non vérifiée, des boîtes neuves envoyant trop vite, une infrastructure partagée avec d’autres expéditeurs.

C’est pour cela que notre approche part de l’infrastructure : warm-up privé, serveurs et IP isolés pour chaque client, rotation des boîtes et suivi de la délivrabilité. Le spintax intervient en dernier, comme un réglage fin sur un système sain. Notre conseil : écrivez d’abord un email que vous seriez content de recevoir, avec deux ou trois groupes de variantes seulement, puis mesurez. Si les réponses sont bonnes et les rebonds faibles, ajoutez de la variété. Sinon, changez d’abord la liste et le message.

— Yaro

Prospection par email : les règles à vérifier selon le pays

Les variantes de texte n’ont aucun effet sur la conformité. Avant d’envoyer, vérifiez les règles du pays de vos destinataires, car elles diffèrent.

• France et Union européenne (B2B). Selon un guide juridique, on peut démarcher un professionnel sur son adresse professionnelle sans consentement préalable, à condition de s’appuyer sur l’intérêt légitime, d’informer la personne dès le premier contact et de proposer un moyen simple de s’opposer. L’email doit aussi identifier clairement l’expéditeur et contenir un lien de désinscription. Pour un cas précis, consultez la CNIL ou un juriste.
• Italie. Le régulateur italien exige en principe un consentement préalable spécifique pour l’envoi automatisé d’offres promotionnelles par email, la simple disponibilité en ligne des données ne suffisant pas, selon la décision du Garante.
• Canada. La loi anti-pourriel (CASL) exige généralement un consentement préalable, l’identification de l’expéditeur et un mécanisme de désinscription gratuit, comme le résume la FAQ de l’Université de Winnipeg.

Si vous prospectez plusieurs pays, segmentez vos listes par pays et adaptez le message et la base légale à chacun.

Mettre le spintax en pratique avec PlusVibe

Si vous envoyez à volume, l’enjeu est de combiner un texte varié avec une infrastructure qui tient. PlusVibe réunit warm-up privé, rotation des boîtes, vérification des adresses, enrichissement, séquences et suivi de la délivrabilité dans un seul outil, et propose un essai gratuit. Côté tarifs publiés, le plan Personal va de 37 à 58 $ par mois, le plan Business de 77 à 220 $ par mois, et le plan Agency démarre à 497 $ par mois. Le détail est sur la page des plans.

Si vous gérez beaucoup de boîtes et préférez déléguer la configuration, notre service Done-for-you Email Setup est facturé 1 500 $ par mois. Pour comprendre comment enchaîner les étapes d’une campagne, regardez aussi notre page automatisation et notre méthode de cold email SaaS.

FAQ

Le spintax est-il utile pour un petit volume d’emails ?

Pas vraiment. Avec quelques centaines d’envois, la personnalisation réelle (un fait propre au prospect) apporte bien plus que des variantes de salutation. Le spintax devient pertinent quand vous envoyez des milliers de messages depuis plusieurs boîtes.

Le spintax est-il légal ?

Oui, c’est une technique de mise en forme, qui ne change rien aux obligations légales. Vous devez respecter les règles du pays du destinataire : base légale, identification de l’expéditeur et désinscription. Pour une situation précise, demandez conseil à la CNIL ou à un juriste.

Peut-on mettre du spintax dans l’objet de l’email ?

Oui, avec deux ou trois options maximum. Chaque objet doit rester honnête et cohérent avec le contenu, sinon vous augmentez les signalements en spam. Évitez les majuscules, les points d’exclamation en série et les promesses démesurées.

Combien de variantes faut-il par groupe ?

Deux ou trois suffisent dans la grande majorité des cas. Ce qui compte est le nombre de groupes dans l’email et la cohérence de chaque option, pas le nombre d’options par groupe.

Le spintax suffit-il à éviter le dossier spam ?

Non. Il peut casser l’uniformité de vos messages, mais il ne compense ni des adresses invalides, ni des boîtes mal chauffées, ni un mauvais ciblage. Vérifiez votre liste, chauffez vos boîtes et mesurez le placement avec un test réel.

Sources

• Spintax syntax reference
• Does Spintax Actually Improve Cold Email Deliverability? (Mailreach)
• Prospection B2B et RGPD : règles et opt-out
• Garante privacy : décision sur le spam promotionnel
• FAQ CASL, Université de Winnipeg

Recommandations

• Warm up email : la méthode complète pour chauffer une boîte avant le cold emailing
• Cold email SaaS : la méthode B2B qui décroche des rendez-vous
• Le ton d’un cold email B2B : tu ou vous, registre et exemples
• Vérification d’emails B2B : méthode, outils et seuils à respecter